WP Contact Form 7 - en to es_ES translation catalogue (233 entries)

en: %s ago
es_ES: %s antes

en: (required)
es_ES: (requerido)

en: (select language)
es_ES: (elegir idioma)

en: * One choice per line.
es_ES: * Una opción por línea.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
es_ES: * Significa que el visitante que acepta los términos desmarca la casilla.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
es_ES: * acertijo|respuesta  (por ej. 1+1=?|2)

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
es_ES: La propiedad <code>%1$s</code> del objeto <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>ya no es accesible</strong>. En su lugar use el método <code>%2$s</code>.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
es_ES: <strong>Contact Form 7 %1$s requiere WordPress %2$s o superior.</strong> Por favor, <a href="%3$s">actualice WordPress</a> primero.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
es_ES: <strong>Jetpack puede originar problemas para otros plugins en algunos casos.</strong> <a href="%s" target="_blank">Vea cómo evitarlo.</a>

en: Acceptable file types
es_ES: Formato de archivo válido

en: Acceptance
es_ES: Aceptación

en: Add New
es_ES: Añadir nuevo

en: Add New Contact Form
es_ES: Añadir Nuevo Formulario de Contacto

en: Additional Settings
es_ES: Configuración adicional

en: Additional headers:
es_ES: Encabezados adicionales:

en: Admin Screen
es_ES: Panel de Administración

en: Afrikaans
es_ES: Africano

en: Albanian
es_ES: Albano

en: Allow multiple selections?
es_ES: ¿Permitir selecciones múltiples?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
es_ES: E introduzca este código en el campo Archivos Adjuntos que se encuentra a continuación.

en: And, put this code into the Mail fields below.
es_ES: E introduzca este código en los campos de e-mail que se encuentran a continuación.

en: Arabic
es_ES: Árabe

en: Armenian
es_ES: Armenio

en: Author
es_ES: Autor

en: Azerbaijani
es_ES: Azerí

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Basque
es_ES: Vasco

en: Belarusian
es_ES: Bielorruso

en: Bosnian
es_ES: Bosnio

en: Bulgarian
es_ES: Búlgaro

en: Catalan
es_ES: Catalán

en: Central Kurdish
es_ES: Kurdo Central

en: Checkboxes
es_ES: Casillas

en: Chinese (China)
es_ES: Chino (China)

en: Chinese (Taiwan)
es_ES: Chino (Taiwan)

en: Choices
es_ES: Opciones

en: Contact
es_ES: Contacto

en: Contact Form
es_ES: Formulario de Contacto

en: Contact Form 7
es_ES: Formulario de Contacto 7

en: Contact Form 7 Needs Your Support
es_ES: Contact Form 7 Necesita su Apoyo

en: Contact Forms
es_ES: Formularios de Contacto

en: Contact form %d
es_ES: Formulario de contacto %d

en: Contact form created.
es_ES: Formulario de contacto creado.

en: Contact form deleted.
es_ES: Formulario de contacto eliminado.

en: Contact form saved.
es_ES: Formulario de contacto guardado.

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Copy this code and paste it into the form left.
es_ES: Copie este código y péguelo en el formulario a la izquierda.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
es_ES: Copie y pegue este código dentro del contenido de su post, página o contenido de texto del widget.

en: Croatian
es_ES: Croata

en: Czech
es_ES: Checo

en: Danish
es_ES: Danés

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date format seems invalid.
es_ES: El formato de fecha parece inválido.

en: Date format that the sender entered is invalid
es_ES: El formato de fecha ingresado es inválido.

en: Date is earlier than minimum limit
es_ES: La fecha ingresada es anterior al límite permitido.

en: Date is later than maximum limit
es_ES: La fecha ingresada es posterior al límite permitido.

en: Default value
es_ES: Valor por defecto

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Did You Know?
es_ES: ¿Sabrías cómo?

en: Dismiss
es_ES: Descartar

en: Donate
es_ES: Donación

en: Drop-down menu
es_ES: Menú desplegable

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Dutch
es_ES: Neerlandés

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit &#8220;%s&#8221;
es_ES: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Form
es_ES: Editar Formulario de Contacto

en: Email
es_ES: E-mail

en: Email address seems invalid.
es_ES: La dirección e-mail parece inválida.

en: Email address that the sender entered is invalid
es_ES: La dirección de e-mail ingresada es inválida.

en: English (United States)
es_ES: Inglés (Estados Unidos)

en: Error in deleting.
es_ES: Error al eliminar.

en: Estonian
es_ES: Estonio

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
es_ES: Excluir las líneas con etiquetas de e-mail vacías en la salida

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
es_ES: Falló el envío del mensaje. Por favor, inténtelo más tarde o contacte con el administrador por otro medio.

en: Failed to upload file.
es_ES: Falló la subida del archivo.

en: Failed to upload file. Error occurred.
es_ES: Falló la subida del archivo. Ocurrió un error.

en: File attachments:
es_ES: Archivos adjuntos:

en: File size limit
es_ES: Limite de tamaño de archivo

en: File upload
es_ES: Subida de archivos

en: Finnish
es_ES: Finlandés

en: For image
es_ES: Para imagen

en: For input field
es_ES: Para campo de entrada

en: Foreground color
es_ES: Color de frente

en: Form
es_ES: Formulario

en: French (France)
es_ES: Francés (Francia)

en: From:
es_ES: De:

en: From: %s
es_ES: De: %s

en: Galician
es_ES: Gallego

en: Generate Tag
es_ES: Generar etiqueta

en: Georgian
es_ES: Georgiano

en: German
es_ES: Alemán

en: Get Started
es_ES: Primeros Pasos

en: Getting Started with Contact Form 7
es_ES: Introducción a Contact Form 7

en: Greek
es_ES: Griego

en: Gujarati
es_ES: Guyaratí

en: Haitian
es_ES: Haitiano

en: Hebrew
es_ES: Hebreo

en: Hindi
es_ES: Hindú

en: How Tags Work
es_ES: Cómo funcionan los Tags

en: Hungarian
es_ES: Húngaro

en: Image settings
es_ES: Configuración de imagen

en: Image size
es_ES: Tamaño de imagen

en: Indian Bengali
es_ES: Indio Bengali

en: Indonesian
es_ES: Indonesio

en: Input field settings
es_ES: Configuración de campo de entrada

en: Insert a blank item as the first option?
es_ES: ¿Quiere insertar una sección en blanco como primera opción?

en: Irish
es_ES: Irlandés

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
es_ES: Es difícil continuar con el desarrollo y el soporte de este plugin sin la contribución de usuarios como usted. Si le gusta usar Contact Form 7 y le resulta útil, por favor, considere hacer una donación.

en: Italian
es_ES: Italiano

en: Japanese
es_ES: Japonés

en: Korean
es_ES: Coreano

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Large
es_ES: Grande

en: Latvian
es_ES: Letón

en: Lithuanian
es_ES: Lituano

en: Macedonian
es_ES: Macedonio

en: Mail
es_ES: E-mail

en: Mail (2)
es_ES: E-mail (2)

en: Make checkboxes exclusive?
es_ES: ¿Quiere hacer que las casillas sean exclusivas?

en: Make this checkbox checked by default?
es_ES: ¿Marcar esta casilla por defecto?

en: Make this checkbox work inversely?
es_ES: ¿Quiere que la casilla funcione a la inversa?

en: Malay
es_ES: Malayo

en: Maltese
es_ES: Maltés

en: Medium
es_ES: Mediana

en: Message Body:
es_ES: Cuerpo del mensaje:

en: Message body:
es_ES: Cuerpo del mensaje:

en: Messages
es_ES: Mensajes

en: Name
es_ES: Nombre

en: Norwegian (Bokmål)
es_ES: Noruego (Bokmål)

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
es_ES: Nota: Para usar CAPTCHA, necesita tener instalado el plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Number (slider)
es_ES: Número (control deslizante)

en: Number (spinbox)
es_ES: Número (casilla)

en: Number format seems invalid.
es_ES: El formato numérico parece inválido.

en: Number format that the sender entered is invalid
es_ES: El formato numérico ingresado es inválido.

en: Number is larger than maximum limit
es_ES: El número ingresado es mayor que el límite permitido.

en: Number is smaller than minimum limit
es_ES: El número ingresado es menor que el límite permitido.

en: Old code is also available.
es_ES: El código antiguo también está disponible.

en: Or
es_ES: o

en: Persian
es_ES: Persa

en: Please accept the terms to proceed.
es_ES: Por favor, acepte los términos y condiciones para continuar.

en: Please fill the required field.
es_ES: Por favor, complete el campo requerido.

en: Polish
es_ES: Polaco

en: Portuguese (Brazil)
es_ES: Portugués (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
es_ES: Portugués (Portugal)

en: Put a label first, a checkbox last?
es_ES: ¿Quiere poner una leyenda en primer lugar y una casilla después?

en: Quiz
es_ES: Acertijo

en: Quizzes
es_ES: Acertijos

en: Radio buttons
es_ES: Botones de opción

en: Required field?
es_ES: ¿Campo requerido?

en: Romanian
es_ES: Rumano

en: Russian
es_ES: Ruso

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Messages with Flamingo
es_ES: Guardar Mensajes con Flamingo

en: Search Contact Forms
es_ES: Buscar Formularios de Contacto

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
es_ES: Buscar resultados para &#8220;%s&#8221;

en: Selectable Recipient with Pipes
es_ES: Renombrar Seleccionables con Pipes

en: Send
es_ES: Enviar

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
es_ES: No se ha ingresado la respuesta correcta al acertijo.

en: Sender's message was failed to send
es_ES: Falló el envío del mensaje.

en: Sender's message was sent successfully
es_ES: El mensaje se ha enviado con éxito.

en: Sending ...
es_ES: Enviando...

en: Serbian
es_ES: Serbio

en: Setting Up Mail
es_ES: Configuración del Correo

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Sinhala
es_ES: Cingalés

en: Slovak
es_ES: Eslovaco

en: Slovene
es_ES: Esloveno

en: Small
es_ES: Pequeña

en: Spam Filtering with Akismet
es_ES: Filtrar Spam con Akismet

en: Spanish (Spain)
es_ES: Español (España)

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Subject:
es_ES: Asunto:

en: Subject: %s
es_ES: Asunto: %s

en: Submission was referred to as spam
es_ES: El envío se consideró spam.

en: Submit button
es_ES: Botón de enviar

en: Support
es_ES: Apoyo

en: Swedish
es_ES: Sueco

en: Tagalog
es_ES: Tagalo

en: Telephone number
es_ES: Número de teléfono

en: Telephone number seems invalid.
es_ES: El número de teléfono parece inválido.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
es_ES: El número de teléfono ingresado es inválido.

en: Text area
es_ES: Área de texto

en: Text field
es_ES: Campo de texto

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
es_ES: El código que ha ingresado no coincide con el CAPTCHA.

en: There are terms that the sender must accept
es_ES: Debe aceptar todos los términos.

en: There is a field that the sender must fill in
es_ES: Debe completar todos los campos.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
es_ES: Este formulario de contacto contiene campos CAPTCHA, pero las bibliotecas necesarias (GD y FreeType) no están disponibles en su servidor.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
es_ES: Este formulario de contacto contiene campos CAPTCHA, pero la carpeta temporal para los archivos (%s) no existe o no tiene permisos de escritura. Puede crear una carpeta nueva o cambiar los permisos de forma manual.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
es_ES: Este formulario de contacto contiene campos para la subida de archivos, pero la carpeta temporal para los archivos (%s) no existe o no tiene permisos de escritura. Puede crear una carpeta nueva o cambiar los permisos de forma manual.

en: This date is too early.
es_ES: Fecha demasiado temprana.

en: This date is too late.
es_ES: Fecha demasiado tardía.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
es_ES: Este e-mail se ha enviado vía formulario de contacto desde %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
es_ES: Este campo requiere el URL del autor.

en: This field requires author's email address
es_ES: Este campo requiere la dirección de e-mail del autor.

en: This field requires author's name
es_ES: Este campo requiere el nombre del autor.

en: This file is too large.
es_ES: Este archivo es demasiado grande.

en: This file type is not allowed.
es_ES: Formato de archivo inválido.

en: This number is too large.
es_ES: Número demasiado grande.

en: This number is too small.
es_ES: Número demasiado pequeño.

en: Title
es_ES: Título

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
es_ES: Para usar CAPTCHA, necesita tener instalado el plugin <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: To:
es_ES: Para:

en: Tracking with Google Analytics
es_ES: Hacer el Seguimiento con Google Analytics

en: Turkish
es_ES: Turco

en: URL seems invalid.
es_ES: El URL parece inválido.

en: URL that the sender entered is invalid
es_ES: El URL ingresado es inválido.

en: Ukrainian
es_ES: Ucraniano

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: Uploaded file is not allowed file type
es_ES: El archivo subido no tiene un formato válido.

en: Uploaded file is too large
es_ES: El archivo subido es demasiado grande

en: Uploading a file fails for PHP error
es_ES: La subida del archivo ha fallado por error de PHP.

en: Uploading a file fails for any reason
es_ES: La subida del archivo ha fallado por alguna razón.

en: Use HTML content type
es_ES: Usar contenido del tipo HTML

en: Use mail (2)
es_ES: Usar e-mail (2)

en: Use the default language (%s)
es_ES: Usar el idioma por defecto (%s)

en: Use this text as placeholder?
es_ES: ¿Usar este texto como marcador?

en: Validation errors occurred
es_ES: Ocurrió un error de validación.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
es_ES: Ocurrió un error de validación. Por favor, confirme los campos y envíe el formulario de nuevo.

en: Vietnamese
es_ES: Vietnamita

en: Wrap each item with <label> tag?
es_ES: ¿Quiere marcar cada sección con la etiqueta <label>?

en: Y/m/d
es_ES: A/m/d

en: Y/m/d g:i:s A
es_ES: A/m/d h:i:s A

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es_ES: Va a eliminar este formulario de contacto.
      'Cancelar' si no desea eliminar, 'OK' para eliminar.

en: You are not allowed to delete this item.
es_ES: No tiene permisos para eliminar esta sección.

en: You are not allowed to edit this item.
es_ES: No tiene permisos para editar esta sección.

en: Your Email
es_ES: Su e-mail

en: Your Message
es_ES: Su mensaje

en: Your Name
es_ES: Su nombre

en: Your answer is not correct.
es_ES: La respuesta no es correcta.

en: Your entered code is incorrect.
es_ES: El código ingresado es incorrecto.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
es_ES: Su mensaje se ha enviado con éxito. Muchas gracias.

en: optional
es_ES: opcional
